Ausflug zum „Aulebäckermusée a Péckvillerchersatelier“, Nospelt

Am 27. Februar 2020 begeben wir uns auf die Spuren der früheren Keramiker „Aulebäcker“. Am Vormittag nehmen wir an einer geführten Besichtigung des „Musée de la Poterie“ teil und am Nachmittag schauen wir Usch Biver bei der Herstellung seiner Péckvillercher zu, die er auch heute noch, in seinem Atelier, aus echt Nospelter Lehm, herstellt.

Zwischen beiden Besichtigungen werden wir uns in der Mittagsstunde im Restaurant Bonifas mit einem leckeren Tagesmenu stärken.

Bitte beachten Sie, dass es an beiden Besichtigungsorten keinen Aufzug und keine Sitzgelegenheiten gibt (pro Besichtigung müssten Sie ungefähr eine Stunde stehen). Wir werden die öffentlichen Transportmittel nutzen (nicht im Preis inbegriffen). Sollten Sie mit dem eigenen Auto nach Nospelt fahren, so informieren Sie uns bitte bei der Anmeldung.

 

Le 27 février 2020 nous allons nous rendre sur les traces des anciens potiers. Le matin, nous avons prévu une visite guidée du musée de la poterie et l’après-midi nous allons visiter l’atelier d’Usch Biver pour l’observer lors de la production des « Péckvillercher » pour lesquels il utilise traditionnellement l’argile de Nospelt. Entre les deux visites, pendant l’heure de midi, nous allons nous restaurer avec un menu du jour au restaurant Bonifas.

Veuillez noter, qu’il n’y a pas d’ascenseur ni au musée, ni à l’atelier et pas de possibilité de s’asseoir pendant les visites, qui durent chacune environ une heure. Nous allons utiliser le transport public, (non inclus aux frais de l’excursion). Si vous préférez vous déplacer en votre propre voiture, veuillez nous en informer à l’inscription.

 

Datum : 27.02.2020    Treffpunkt : Treff Aal Schoul           Uhrzeit: 09h45 (Rückkehr gegen 15h45)

Kosten: 30 €  (inklusive Entritt Museum und Atelier& Tagesmenu im Restaurant (ohne Getränke)

maximale Teilnehmerzahl: 10

Date : 27.02.2020     Lieu: Treff Aal Schoul                         Heure : 09h45    (retour vers 15h45)

Frais : 30€ entrée musée et atelier & menu du jour au restaurant inclus (hors boissons)

Nombre maximal de participants : 10

 

Bitte melden Sie sich bis zum 17.02. per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf das Konto „Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6632 3600 BILLLULL“ mit der Angabe der Veranstaltung.

Veuillez-vous inscrire jusqu’au 17.02. par téléphone  ou email et verser votre participation sur le compte « Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6632 3600 BILLLULL » avec la mention de l’évènement.